[:de]

Teilnahmebedingungen

Die Teilnahme am Gewinnspiel von Lumapod.com, betrieben von inveo OG, nachfolgend Betreiber oder Veranstalter genannt, ist kostenlos und richtet sich ausschließlich nach diesen Teilnahmebedingungen.

Ablauf des Gewinnspiels

Die Dauer des Gewinnspiels erstreckt sich vom 01.10.2017, 12:00 MEZ bis zum 28.02.2018, 12:00 MEZ. Innerhalb dieses Zeitraums erhalten Nutzer online die Möglichkeit, am Gewinnspiel teilzunehmen.

Teilnahme

Um am Gewinnspiel teilzunehmen, gibt es mehrere Optionen:

  1. Ausfüllen und Absenden des Fragebogens
  2. Eintragung in den Lumapod-Newsletter (Eintragen und Absenden der Email-Adresse auf Lumapod.com oder Aktivieren der Checkbox im Fragebogen.)
  3. Liken der Facebookseite facebook.com/lumapod/
    (Aktivieren der Schaltfläche „Gefällt mir“)
  4. Teilen eines Gewinnspiel-Beitrags von facebook.com/lumapod/

Die Links zu allen Optionen der Teilnahme sind auf www.lumapod.com zu finden.

Die mehrfache Teilnahme durch Kombination mehrerer der beschriebenen Optionen ist möglich und erhöht die Gewinnchancen. Es ist daher maximal eine 4-fache Gewinnchance pro Person möglich.
Es ist untersagt, mehrere Email-Adressen oder mehrere Facebook Profile zur Erhöhung der Gewinnchancen zu verwenden.
Die Teilnahme ist nur innerhalb des Teilnahmezeitraums möglich. Nach Teilnahmeschluss eingehende Einsendungen werden bei der Auslosung nicht berücksichtigt.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.

Teilnahmeberechtigte

Teilnahmeberechtigt sind natürliche Personen, welche das 14. Lebensjahr vollendet haben. Die Teilnahme ist nicht auf Kunden des Veranstalters beschränkt und nicht vom Erwerb einer Ware oder Dienstleistung abhängig.

Sollte ein Teilnehmer in seiner Geschäftsfähigkeit eingeschränkt sein, bedarf es der Einwilligung seines gesetzlichen Vertreters.

Nicht teilnahmeberechtigt am Gewinnspiel sind alle an der Konzeption und Umsetzung des Gewinnspiels beteiligte Personen und Mitarbeiter des Betreibers sowie ihre Familienmitglieder. Zudem behält sich der Betreiber vor, nach eigenem Ermessen Personen von der Teilnahme auszuschließen, wenn berechtigte Gründe vorliegen, beispielsweise

(a) bei Manipulationen im Zusammenhang mit Zugang zum oder Durchführung des Gewinnspiels, (b) bei Verstößen gegen diese Teilnahmebedingungen, (c) bei unlauterem Handeln oder (d) bei falschen oder irreführenden Angaben im Zusammenhang mit der Teilnahme an dem Gewinnspiel.

Gewinn, Benachrichtigung und Übermittlung des Gewinns

Folgende Preise werden vergeben:
Gewinn 1: 1x GoPro Action-Kamera (GoPro Hero Session)
Gewinn 2: 1x Fujifilm Instax Sofortbildkamera (Fujifilm Instax Mini 8 weiß inkl. Instax Film)
Gewinn 3: 1x JBL Bluetooth-Lautsprecher (JBL Flip 3 schwarz)

Es wird für jede Teilnahmeoption (siehe Punkt „Teilnahme“) eine Teilnehmerliste geführt. Nach Teilnahmeschluss werden die Listen zusammengefügt und daraus, im Rahmen einer auf dem Zufallsprinzip beruhenden Verlosung, die Gewinner ermittelt. Hat eine Person mehrere Teilnahmeoptionen erfüllt, so ist diese entsprechend mehrfach in der Liste aller Teilnehmer angeführt.

Die Gewinner der Verlosung werden zeitnah über eine gesonderte Email über den Gewinn informiert.

Die Aushändigung des Gewinns erfolgt ausschließlich an den Gewinner oder an den gesetzlichen Vertreter des minderjährigen Gewinners. Ein Umtausch, eine Selbstabholung sowie eine Barauszahlung des Gewinns sind nicht möglich.

Eventuell für den Versand der Gewinne anfallende Kosten übernimmt der Betreiber. Mit der Inanspruchnahme des Gewinns verbundene Zusatzkosten gehen zu Lasten des Gewinners. Für eine etwaige Versteuerung des Gewinns ist der Gewinner selbst verantwortlich.

Meldet sich der Gewinner nach zweifacher Aufforderung innerhalb einer Frist von 14 Tagen nicht, kann der Gewinn auf einen anderen Teilnehmer übertragen werden.

Beendigung des Gewinnspiels

Der Veranstalter behält sich ausdrücklich vor, das Gewinnspiel ohne vorherige Ankündigung und ohne Mitteilung von Gründen zu beenden. Dies gilt insbesondere für jegliche Gründe, die einen planmäßigen Ablauf des Gewinnspiels stören oder verhindern würden.

Datenschutz

Für die Teilnahme am Gewinnspiel ist die Angabe von persönlichen Daten notwendig. Der Teilnehmer versichert, dass die von ihm gemachten Angaben wahrheitsgemäß und richtig sind.

Der Veranstalter weist darauf hin, dass sämtliche personenbezogenen Daten des Teilnehmers ohne Einverständnis weder an Dritte weitergegeben noch diesen zur Nutzung überlassen werden.

Im Falle eines Gewinns, erklärt sich der Gewinner mit der Veröffentlichung seines Namens in den vom Veranstalter genutzten Medien einverstanden. Dies schließt die Bekanntgabe des Gewinners auf der Webseite des Betreibers und seinen Social Media Plattformen mit ein.

Wurde der Fragebogen ausgefüllt, erklärt der Teilnehmer sich damit einverstanden einmalig bei Marktstart des Produkts Lumapod per Email kontaktiert zu werden. Nach diesem Kontakt werden alle persönlichen Daten der Teilnehmer von Mailing-Listen gelöscht.

Durch Eintragung in den Newsletter, erklärt der Teilnehmer sich damit einverstanden in regelmäßigen Abständen von uns per Email kontaktiert zu werden. Eine Abmeldung ist in jedem Newsletter-Email möglich. Es gilt zudem die Datenschutzerklärung auf www.lumapod.com.

Der Teilnehmer kann seine erklärte Einwilligung jederzeit widerrufen. Der Widerruf ist schriftlich an info@lumapod.com zu richten. Nach Widerruf der Einwilligung werden die erhobenen und gespeicherten personenbezogenen Daten des Teilnehmers umgehend gelöscht.

Facebook Disclaimer

Diese Aktion steht in keiner Verbindung zu Facebook und wird in keiner Weise von Facebook gesponsert, unterstützt oder organisiert.

Anwendbares Recht

Das Gewinnspiel unterliegt österreichischem Recht unter Ausschluss der Verweisungsnormen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Salvatorische Klausel

Sollte eine Bestimmung innerhalb dieser Teilnahmebedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so bleibt die Gültigkeit dieser Teilnahmebedingungen im Übrigen unberührt.

 

[:en]

Please note: The Conditions of participation have been machine-translated. In case of any ambiguity the original in german language takes precedence: Teilnahmebedingungen

 

Conditions of participation

The participation in the competition of Lumapod.com, operated by inveo OG, hereinafter referred to as operator or organizer, is free of charge and is subject exclusively to these terms of participation.

Expiration of the contest

The duration of the competition extends from 01.10.2017, 12:00 CET until 28.02.2018, 12:00 CET. Within this period, users are given the opportunity to participate in the contest online.

Participation

There are several options to participate in the contest:

1. Fill out and send the questionnaire
2. Subscribe the Lumapod Newsletter (entering and sending the email address on Lumapod.com or activation of the checkbox in the questionnaire.)
3. Liking the Facebook page www.facebook.com/lumapod/
(Activating the „Like“ button)
4. Share a contest posting from www.facebook.com/lumapod/

The links to all options of participation can be found at www.lumapod.com.

The multiple participation by combining several of the described options is possible and increases the chances of winning. Therefore, a maximum of 4 times the chance per person is possible.
It is prohibited to use multiple email addresses or multiple Facebook profiles to increase profit opportunities.
Participation is only possible during the participation period. Subsequent submissions will not be taken into account during the draw.
Participation in the contest is free of charge.

Eligible participants

Individuals who have reached the age of 14 are entitled to participate. The participation is not limited to the organizer’s customers and does not depend on the purchase of a product or service.

Should a participant be restricted in his or her business capacity, the consent of his / her legal representative is required.

Not eligible for participation in the contest are all persons and employees of the operator who are involved in the conception and implementation of the contest, as well as their family members. Furthermore, the operator reserves the right, at his own discretion, to exclude persons from participation if there are justifiable reasons, for example
(a) in the case of manipulations related to access or execution of the competition, (b) in the event of infringement of these conditions, (c) in the case of unfair action or (d) in the case of false or misleading information related to the participation in the competition.

Prizes, notification and transmission of winnings

The following prizes will be raffled:
Prize 1: 1x GoPro Action Camera (GoPro Hero Session)
Prize 2: 1x Fujifilm Instax Instant Camera (Fujifilm Instax Mini 8 white incl. Instax Film)
Prize 3: 1x JBL Bluetooth speaker (JBL Flip 3 black)

A list of participants is held for each participation option (see „Participation“). After the deadline for entries, the lists are put together and the winners are determined from this, in a raffle based on the random principle. If a person has fulfilled several participation options, he / she is listed several times in the list of all participants.

The winners of the raffle will be informed of the prize in a timely manner via a separate email.

The prize is awarded exclusively to the winner or to the legal representative of the minor winner. An exchange, a self-collection as well as a cash payment of the profit are not possible.

Any costs incurred for shipping the profits will be taken by the operator. Any additional costs associated with claiming the prize shall be taken by the winner. The winner is responsible for any taxation of the prize.

If the winner does not get in touch with us within a period of 14 days after a twofold request, the prize can be transferred to another participant.

Termination of the contest

The organizer reserves the right to terminate the competition without prior notice and without notification of reasons. This applies in particular to any reasons which would interfere with or prevent a orderly procedure of the prize game.

Data protection

For the participation in the prize game registering personal data is necessary. The participant assures that the information provided by him is true and correct.

The organizer points out that all personal data of the participant is neither passed to third parties without consent nor left them for use.

In the case of a prize, the winner agrees to the publication of his name in the media used by the organizer. This includes the announcement of the winner on the website of the operator and its social media platforms.

If the questionnaire has been completed, the participant agrees to be contacted once by e-mail at the market launch of the product Lumapod. After this onetime contact all personal data of the participants will be deleted from all mailing-lists.

By subscribing the newsletter, the participant agrees to be contacted by us at regular intervals by email. An unsubscribtion is possible in every newsletter email. Furthermore, it applies the data protection declaration available on www.lumapod.com.

The participant can revoke his declared consent at any time. The revocation must be addressed in writing to info@lumapod.com. Once the consent has been withdrawn, the collected and stored personal data of the participant are immediately deleted.

Facebook Disclaimer

This action is by no means linked to Facebook and is not sponsored, endorsed, or organized in any way by Facebook.

Applicable law

The competition is subject to Austrian law excluding its conflict of law rules. Recourse to the courts is excluded.

Severability clause

Should a provision be or become invalid in whole or in part, these terms and conditions shall remain unaffected.

 

[:es]

Tenga en cuenta: las condiciones de participación han sido traducidas a máquina. En caso de ambigüedad, el original en idioma alemán tiene prioridad: Teilnahmebedingungen

Condiciones de participación

La participación en la competencia de Lumapod.com, operado por inveo OG, en lo sucesivo como operador u organizador, es gratuito y está sujeto exclusivamente a estos términos de participación.

Vencimiento del concurso

La duración de la competencia se extiende del 01.10.2017, 12:00 CET hasta el 28.02.2018, a las 12:00 CET. Dentro de este período, los usuarios tienen la oportunidad de participar en el concurso en línea.

Participación

Hay varias opciones para participar en el concurso:

1. Completa y envía el cuestionario
2. Suscríbete al Boletín Lumapod (ingresando y enviando la dirección de correo electrónico en Lumapod.com o activando la casilla de verificación en el cuestionario).
3. Me gusta la página de Facebook www.facebook.com/lumapod/ (Activando el botón „Me gusta“)
4. Comparte una publicación del concurso desde www.facebook.com/lumapod/

Los enlaces a todas las opciones de participación se pueden encontrar en www.lumapod.com.

La participación múltiple al combinar varias de las opciones descritas es posible y aumenta las posibilidades de ganar. Por lo tanto, es posible un máximo de 4 veces la posibilidad por persona.
Está prohibido usar múltiples direcciones de correo electrónico o múltiples perfiles de Facebook para aumentar las oportunidades de obtener ganancias.
La participación solo es posible durante el período de participación. Las presentaciones posteriores no se tendrán en cuenta durante el sorteo. La participación en el concurso es gratuita.

Participantes elegibles

Las personas que han alcanzado la edad de 14 años tienen derecho a participar. La participación no se limita a los clientes del organizador y no depende de la compra de un producto o servicio.

Si un participante tiene restricciones en su capacidad comercial, se requiere el consentimiento de su representante legal.

No elegibles para la participación en el concurso son todas las personas y empleados del operador que participan en la concepción y la implementación del concurso, así como a los miembros de su familia. Además, el operador se reserva el derecho, a su propia discreción, de excluir a las personas de la participación si hay razones justificables, por ejemplo
(a) en el caso de manipulaciones relacionadas con el acceso o la ejecución de la competencia, (b) en caso de infracción de estas condiciones, (c) en el caso de una acción injusta o (d) en el caso de información falsa o engañosa relacionado con la participación en la competencia.

Premios, notificación y transmisión de premios

Los siguientes premios serán sorteados:
Premio 1: 1x cámara de acción GoPro (sesión GoPro Hero)
Premio 2: 1x cámara instantánea Fujifilm Instax (Fujifilm Instax Mini 8 blanco con película Instax)
Premio 3: 1 altavoz JBL Bluetooth (JBL Flip 3 negro)

Se lleva a cabo una lista de participantes para cada opción de participación (ver „Participación“). Después de la fecha límite para las inscripciones, las listas se preparan y los ganadores se determinan a partir de esto, en una rifa basada en el principio aleatorio. Si una persona ha cumplido varias opciones de participación, él / ella aparece en la lista varias veces en la lista de todos los participantes.

Los ganadores del sorteo serán informados del premio de manera oportuna a través de un correo electrónico por separado.

El premio se otorga exclusivamente al ganador o al representante legal del ganador menor. No es posible realizar un intercambio, una autocolección ni un pago en efectivo de los beneficios.

Cualquier costo incurrido por el envío de las ganancias será tomado por el operador. Cualquier costo adicional asociado con reclamar el premio será tomado por el ganador. El ganador es responsable de cualquier impuesto del premio.

Si el ganador no se pone en contacto con nosotros dentro de un período de 14 días después de una solicitud doble, el premio puede ser transferido a otro participante.

Terminación del concurso

El organizador se reserva el derecho de terminar la competencia sin previo aviso y sin notificación de los motivos. Esto se aplica en particular a cualquier motivo que pueda interferir o impedir un procedimiento ordenado del juego premiado.

Protección de Datos

Para la participación en el juego de premios es necesario registrar los datos personales. El participante asegura que la información proporcionada por él es verdadera y correcta.

El organizador señala que todos los datos personales del participante no se transmiten a terceros sin su consentimiento ni los dejan para su uso.

En el caso de un premio, el ganador acepta la publicación de su nombre en los medios utilizados por el organizador. Esto incluye el anuncio del ganador en el sitio web del operador y sus plataformas de redes sociales.

Si el cuestionario se ha completado, el participante acepta ser contactado una vez por correo electrónico en el lanzamiento al mercado del producto Lumapod. Después de este contacto único, todos los datos personales de los participantes serán eliminados de todas las listas de correo.

Al suscribir el boletín informativo, el participante acepta que nos pongamos en contacto con usted a intervalos regulares por correo electrónico. La cancelación de la suscripción es posible en cada correo electrónico del boletín informativo. Además, aplica la declaración de protección de datos disponible en www.lumapod.com.

El participante puede revocar su consentimiento declarado en cualquier momento. La revocación debe ser dirigida por escrito a info@lumapod.com. Una vez que se ha retirado el consentimiento, los datos personales recopilados y almacenados del participante se eliminan inmediatamente.

Descargo de responsabilidad de Facebook

Esta acción de ninguna manera está vinculada a Facebook y no está patrocinada, respaldada u organizada de ninguna manera por Facebook.

Ley aplicable

La competencia está sujeta a la ley austriaca, excluyendo sus reglas de conflicto de leyes. El recurso a los tribunales está excluido.

Cláusula de separabilidad

En caso de que una disposición sea inválida total o parcialmente, estos términos y condiciones no se verán afectados.

[:]